tirsdag den 24. marts 2015

Esperantoversfabrikanta kanto'




De 'Dana Esperantisto', Kvara Jarkolekto Nr.3. Junio 1911.


 Dum la  matenmanĝo en Stige la odenseaj samideanoj faris grandan plezuron al la fremduloj per kanntado de la sekvanta kanto, kiun la odensea ''Esperantoversfabrikanto'' S-ro P.Bondesen verkis.''


Samideanoj! Tre bonveniĝitaj
vi estu post vojaĝoj finiĝitaj,
Ĉe la rivera bordo
multjare loĝis ni;
birdkante la agordo
sonadas nun al vi.
Kredu nin, karaj alvenantaj,
Kore ni estas salutantaj
nun al vi.

Palmarboj kaŝas esperantajn tonojn,
eĉ fagokronoj ŝirmas tiajn sonojn.
Fortege kiel ondo
de monda maro kun
senlimo de profundo
de bord' al bordo nun
paŝas mondvaste la movado.
Ĉiam per paca laborado
iru ĝi!

Belsona ĉiam estas Esperanto,
en grava temo kaj en gaja kanto.
Tuj fulme de klareco,
tuj mole sonas ĝi,
tuj akre de forteco,
sonĝdolĉe tonas ĝi.
Ĉian senton de tut'aero,
ĉian penson de tuta tero
havas ĝi.

Tre granda certe estas nia celo
kaj alta kiel suno de ĉielo.
La gentoj komprenigi
per sama lingvo por
estonte sanceligi
la barojn igu for!
Fideleco de promesanto!
Vivu la kara Esperanto,
vivu ĝi!










Jim kaj mi

Jim kaj mi
('Jim og jeg')
Teksto : Olfert Jespersen
Muziko : Fred V. Boven
Traduko: ?
La kanto esta de la jaro 1972 (proksimume). 

Jim kaj mi amikoj estis ĉiam
depost en la mondon venis ni.
Ploron, plendon konis Jim neniam,
feliĉulo ĉiam estis li.
Feliĉega Jim!
Malfeliĉa mi!
Ho, pro la sukces'
vin envias mi.

Jim kaj mi ekamis inon saman,
nur al Jim ŝi dolĉe diris "Jes".
Jim posedis, ho, belecon faman,
estus nur pri mi mensoga tez'!
Feliĉega Jim!
Malfeliĉa mi!
Ho, pro la sukces'
vin envias mi.

Post jareto mortis Jim la brava,
heredaĵo estis nur vidvin'.
Kuŝas Jim sub foliaro flava,
la vidvino nun edzigis min!
Feliĉega Jim!
Malfeliĉa mi!
Ho, pro la sukces'
vin envias mi.










Vekiĝo



La kanto estas de Fueno, kaj la teksto estas traduktia de fuena dialekto.

Ĉi-tie vi povas legi kaj la originalan tekston kaj la ne dialektan danan tekston.

Vekiĝo
('Opvaavni')
Teksto : Mads Hansen
Muziko :
Traduko: Otto Jonasen

Floretoj abundege kaj vigla kantbirdar'
ĉi-jare admirigas min unike.
Helverda, freŝa, bela sin montras fagarbar',
neniam antaŭ nun tiel mirige.
Kaj kien ajn rigardas mi, jen signo de magi'!
Leviĝas la animo al ravega harmoni'.
Mi sentas, ke tuj
printempas en Danuj',
leviĝas la animo al ravega harmoni'.
Ŝanĝiĝis la naturo nun - aŭ blinda estis mi.

Dankante pro la noktaj ripozo kaj kviet'
matene kantas birdoj dum flugrondo.
Se mi krepuske iras apud la riveret',
jen kvazaŭ babiladas ĉiu ondo.
El alnobosko flustras tre mistere la foli',
floreto ĉiu al mi diras: "Nur atendu pli."
Mi sentas, ke tuj
printempas en Danuj',
floreto ĉiu al mi diras: "Nur atendu pli."
Ŝanĝiĝis la naturo nun - aŭ surda estis mi.

Kaj ankaŭ sin novigas la vivo de l' popol',
eĉ en kabanoj estas ĝi floranta.
Atendu nur momenton, kaj vidu, kia rol'
la junularon estas atendanta.
Popola kant' de lukta kaj de luda poezi'
al mi dumvoje sonas kvazaŭ birda melodi'.
Mi sentas, ke tuj
printempas en Danuj',
al mi dumvoje sonas kvazaŭ birda melodi'.
Tutmondo aliiĝis aŭ - ĉu eblas, ke nur mi?







Mi esperas, ke ĉiele



 
Mi esperas, ke ĉiele ...
(laŭ 'Sådan er kapitalismen'/ Tia estas kapitalismo)
Teksto : Astrid Birkbak
Muziko : Popolmelodio


Mi esperas, ke ĉiele
la anim' de Zamenhof
nun ripozas, - kaj miele
eĉ aŭskultas al la strof'
de la fervojistoj verdaj
kunvenantaj tie-ĉi.
Kaj ne pensas: "Ho, la merdaj
homoj plaĉas ne al mi."

Se ni agas krokodile
timas mi, ke Ludovik'
tre volonte, eĉ gorile
instruadus al publik',
nome: "Fervojistoj: verde
devas vi paroli nun,
kaj se ne, mi diras: Merde!
Rajtos preni vin tajfun'."

Ni post verda viv' surtere
ja deziras esti ĉe
nia majstro - kaj cetere
povus esti bele, se
fervojistoj restos verdaj
kaj ni en la paradiz'
pri la lingvo estus spertaj -
eĉ por Zamenhof surpriz'.

 
 


Do ne krokodilu! 





søndag den 21. december 2014

Solen er så rød, Mor. Panjo, tag' foriras.

Solen er så rød,
Mor.
Panjo, tag' foriras.



Tradukis: H.P. Frodelund.

Panjo, tag'foriras.
Ĉiel ruĝiĝas nun;
Bonan Nokton diras
Kaj mortas jen la sun'.
Vulpo iras en malhel',
Ĉu ŝlosis vi, patrin'?
Jen Venu al la litpanel'
Kaj kantu dormen min.

Panjo, ĉu ne limo
Ekzistas de l'ĉiel'?
Jen en malproksimo
Briletas klara stel'.
Eble knabo tie nun
Rigardas tien ĉi.
Ĉu nun li enlitigas sin
Kaj dormas kiel mi?

Panjo, nin ĉirkaŭas
Mallumo tute nun.
Jen katet'miaŭas.
En flava bril' de l' lun'.
Mevoj havas en malhel'
Ne hejmon kiel mi.
Jen kantas steloj de l'ĉiel'.
Kaj nun ekdormas mi.







Harald Bergstedt (1877 – 1965),  kies kromnomo de Harald Alfred Petersen, verkis la poemon, 'Panjo Tag' foriras'. Li estis dana verkisto, dramisto kaj poeto. Kvankam li plejparte verkis por plenkreskuloj, kaj lia ĝenro estis ĉefe satira, li ankaŭ verkis poemojn por infanoj. Tri el ili, inklusive tiu ĉi, estas ankoraŭ ŝatataj en Danio.

Kiel verkisto ktp li estis ŝatita persono, tamen el politika vidpunkto li estis malpli aprobinda,  ĉar dum la okupacio (1940 - 45) li laboris por la nazia gazeto 'Fædrelandet' (Patrolando). Pro lia kolaboracio germana   Bergstedt estis enkarcirigata dum la jaroj 1946 -48

La melodion de la kanto komponis la fama dana komponisto Carl AugustNielsen (1865 – 1931).


La tradukisto de la kantaĵo estis H.P.Frodelund.Tamen kiu li estis?

Mi jam demandis kelkajn el miaj samlandanoj pri li, tamen ĝis nun neniuj povas doni al mi informojn. Per retesploro mi trovis informojn pri iu H.P.Frodelund, kiu kompilis Dana-Interlinguan vortaron. Ĉu la tradukisto de la bela kanto kabeis, aŭ ĉu li estas nur nomfrato de la esperantisto H.P. Frodelund?

Kvankam tiom da esperantistoj jam dediĉis la libertempon Esperantigi popolajn kantaĵojn ktp ofte oni forgesas ilin, kaj unu el la forgesitaj estas H.P.Frodelund.

Mi omaĝu lin kaj ankaŭ mia samlandano kaj samideano Lars Kroman, kiu estis kolektanta multajn belegajn tradukaĵojn de la dana kantaro.



mandag den 1. december 2014

Flirtas Haga Papilio.

 



Flirtas Haga Papilio
('Fjäriln vingad syns på Haga')
Teksto : C.M Bellmann
Muziko : C.M.Bellmann
Traduko: E. Malmgren

Flirtas Haga papilio
en nebul' kaj en sunor',
faras domon sur folio
kaj la liton sur la flor'.
Et-estaĵojn en la marĉo
naskis jam en suna varm'.
Ludas la zefira arĉo,
pompas la printempa ĉarm'.

Hago, sub printempan signon
venas ĉio en la mond',
kaj fieran blankan cignon
levas gaje blua ond'.
Fonto montras la spegulon
al arbar' en luma bril'.
Takte frapas sur betulon
kaj sur pinon la hakil'.

En Brunsviken la najadoj
levas kornojn kun plezur',
kaj torentas la kaskadoj,
tie estas Solna tur'.
Trotas en la bela tago
kun fiero ĉevalid',
dum feliĉa sin al Hago
turnas kamparan' kun rid'.






Funga Kanto




Funga kanto
(Kantebla laŭ 'I en kælder sort som kul')
Teksto : H.E.Jensen
Muziko : Hornemann


En aŭtuna la arbar'
inter arbotrunkoj
mi serĉante iras, ĉar
venis nun la fungoj!
Sub gajega melodi'
ilin enkorbigas mi
per tranĉil' kaj ungoj -
ho, vi belaj fungoj!

En aŭtuna la arbar'
velkis jam la floroj,
sed la fungoj sen avar'
brilas en koloroj:
blankaj, ruĝaj, kun ĉapel'
sur bastono - jen ombrel'!
kelkaj brilas oraj -
ho, tre belkoloraj! -

Kelkaj gustas kiel pom',
estas ja bonvenaj,
sed danĝeraj al la hom'
estas la venenaj!
"Necesegas la esplor' -
grava pli ol la kolor'" -
diris mia avo -
"estas la enhavo!"

Cedas la suno.

Cedas la suno
(melodio laŭ 'Mægtigste Kriste')
Teksto : Poul Thorsen
Muziko : Fr. Flemming


Bela septembro -
buntas la arbaro.
Naŭa monato laŭ la kalendaro.
Falas la fruktoj post ĝiskreva ŝvelo
al sia celo.

Bela septembro -
fungoj por plezuro
svarmas sur la paletro de l' naturo:
La fungiado, rava kaj horora,
mil-mil-kolora.

Bela septembro -
urĝas la rikolto.
Prujne vestiĝas jam aŭtun-heroldo.
En sia lukto, ombro kontraŭ lumo,
cedas la suno.

Bela septembro
kun stelaro klara.
Dista paseo dolĉa kaj amara
fronte al frido de futuro krude
lasas nin mute.






En la lumaj noktoj

 


En la lumaj noktoj
('Danmark, nu blunder den lyse nat')
Teksto :
Muziko : Carl Nielsen, Oluf Ring
Traduko: C. Graversen

Gardas dumdorme vin, dana land'
nun somerluma la nokto.
De kukolo en boskorand'
kaj de l' maro sub rosa strand'
sonas akord' trankvila
kiel kantet' lulila.

Kaj viaj lagoj je dormofin'
ŝajnas patrino-okuloj.
Kio dormas en via sin'
en sunlumo nun laŭdas vin,
kreskas el la abundo
de la pratemp-profundo.

Alten fordronas en lumobril'
ĵus elkovitaj alaŭdoj,
kun la lumo la birdotril'
fluas kiel dum jaroj mil.
Ĝojo en nestoj foraj
sonas el brustoj koraj.

De la ĝardenoj sambukflorar'
tra la fenestroj odoras.
Jen virkoko per krifanfar'
distrumpetas pri propra far'.
En somervento greno
ondas por homa beno.

Bovoj, ĉevaloj sur herbeben',
ŝafoj kun gajaj ŝafidoj,
grenoŝarĝoj en longa ĉen',
velkurado trans borddolmen',
suno kaj pluvvetero
oftas en la somero.
Dolĉa amemo kaj milda kant'
de l' serenkoraj knabinoj
bonaŭguras pri l' vivdemand'
senmorteco de nia land',
tagoj kun suna riĉo
kaj somernoktfeliĉo.







































Sur la vaporŝipo

 


Sur la vaporŝipo
('Natten breder sine vinger')
Teksto :
Muziko : E. Hornemann
Traduko: Kaj Røssum

Etendiĝas nokt-flugiloj,
steloj ariĝas sur blua velur',
vespersonas sonoriloj
ĉio pretiĝas por hejma vetur'.
Nur veturu, laŭ prefero!
Ŝipo atendas, per ĝi iros ni
en kvieta la vespero
sur ĉarma SUNDO en blu-harmoni'.

Aŭdu kanton de l' ŝipantoj,
tonoj logante nin gvidas al ĝi.
La undinaj aŭskultantoj
vidu ĉe ŝipe proksime al ni.
Kaj sopiro pro la kanto
eĉ ĉe la ĉasta bonmora driad'.
Vidu arbon ĉe la rando
klinas sin mare por bon-aŭskultad'.

Sundajn ondojn ŝipo formas.
De la vilaĝo ekbrilas lumad'.
Nur la fiŝkaptistoj dormas
kaj sin ripozas por frua agad'.
Lasu dormi laŭ prefero!
Ni ja kantadas, kantadas ja ni
en kvieta la vespero
sur ĉarma SUNDO en bluharmoni'.





søndag den 30. november 2014

Volga, Volga


Volga, Volga
('Stenjka Razin')
Teksto :
Muziko :
Traduko: K. Langgaard

De malantaŭ la insulo
sur la ondoj de l' river'
iras ŝipoj multkoloraj,
flirtas flagoj en aer'.
Sur l' antaŭa Stenjka Razin,
festas la edziĝon li
al princino el Persujo
en varmega amebri'.

Sed la viroj murmuregas:
"Tute li forgesis nin.
Nin virino anstataŭos.
Li fariĝis mem virin'."
Tiun mokon aŭdas Stenjka,
la terura ataman'.
Ĉirkaŭbrakas la persinon
li per sia forta man'.

Li la nigrajn brovojn sulkas,
fulmotondro estas li.
En okuloj liaj estas
nun videbla sangebri'.
"Nu, fordonu mi trezoron
la plej belan de l' amant'!"
sonas lia tondrovoĉo
trans la ondojn al la strand'.

La princino mortpaliĝas
(Timo estas en l' okul')
kaj silente aŭdas jenajn
vortojn de la terurul':
"Volga, Volga, patrineto!
Volga, via estu ŝi!
Ne antaŭe Don-kozakoj
donis tian-ĉi al vi!

Inter liberuloj estu
- Volga, Volga, patrinet' -
nek malpaco, nek batalo!
Tial - jen la virinet'!"
Kaj li ĵetas la persinon
(la plej karan sur la ter')
en la bluan profundaĵon,
kaj ŝin glutas la river'.

"Nun agordu balalajkojn!
Ludi, danci volas ni!
Estu gajaj, kamaradoj,
je la belmemor' pri ŝi!"
Jen dum kanto, danco, ludo
sur la ondoj de l' river'
iras ŝipoj multkoloraj,
flirtas flagoj en aer'.





Volga, Volga.