Sur la vaporŝipo

 

Sur la vaporŝipo

('Natten breder sine vinger')

Teksto :

Muziko : E. Hornemann

Traduko: Kaj Røssum

Etendiĝas nokt-flugiloj,

steloj ariĝas sur blua velur',

vespersonas sonoriloj

ĉio pretiĝas por hejma vetur'.

Nur veturu, laŭ prefero!

Ŝipo atendas, per ĝi iros ni

en kvieta la vespero

sur ĉarma SUNDO en blu-harmoni'.

Aŭdu kanton de l' ŝipantoj,

tonoj logante nin gvidas al ĝi.

La undinaj aŭskultantoj

vidu ĉe ŝipe proksime al ni.

Kaj sopiro pro la kanto

eĉ ĉe la ĉasta bonmora driad'.

Vidu arbon ĉe la rando

klinas sin mare por bon-aŭskultad'.

Sundajn ondojn ŝipo formas.

De la vilaĝo ekbrilas lumad'.

Nur la fiŝkaptistoj dormas

kaj sin ripozas por frua agad'.

Lasu dormi laŭ prefero!

Ni ja kantadas, kantadas ja ni

en kvieta la vespero

sur ĉarma SUNDO en bluharmoni'.

La maro ĉirkaŭ Danio.

La maro ĉirkaŭ Danio

('Havet omkring Danmark')

Teksto : L.C.Nielsen

Muziko : Carl Nielsen

Traduko: Kaj Røssum

Maro ĉe Danio

patrina nia mar',

kun okula bluo

kaj kun tener' de sonĝoj.

Memorigaj ondoj

bordiĝas tie ĉi.

La sopir' dotita de vi.

Refreno:

Nin gvidas via voj',

validas via leĝ'.

Ni plugas viajn ondojn

per nia kila eĝ'.

Vi lulas nin tra l' mondo

al kiu ajn destin'.

Vin amas ni, ho mar',

ni apartenas vin!

Maro ĉe Danio

patrina nia mar',

griza kiel vivo

kun verdo de l' espero.

Pro ŝaŭmanta sfero

disiĝas nia land'.

Pri heroa mort' instruant'.

Refreno ...

Maro ĉe Danio

patrina nia mar',

kiel vol' obstina

kaj kiel venk' fiera.

Ĉu kiraso fera

resonas el la strand'

pro honoro al nia land'?

Refreno ...

La maro ĉirkaŭ Danio.

Vintra kanto

Vintra kanto

('I sne står urt og busk i skjul')

Teksto : B.S.Ingemann

Muziko : J.P.E.Hartmann

Traduko: H.P.Frodelund

En neĝo staras ĉiu heĝ',

malvarmo estas estro,

kaj tamen kantas en la neĝ'

birdeto ĉe fenestro.

Atentu, ĝoje kantas ĝi

el sia eta koro,

kaj kreskos sur la branĉ' foli',

burĝonos ĉiu floro.

Eĉ se la frosto regas nun,

la vivo-arbo verdos,

kaj kion sonĝis vi pri sun'

en vero vi ek-spertos.

La vintra dormo de la kor'

forkuros pro somero.

Atendu, kaj Sinjora hor'

jam estas en apero.



Jen la kanto en la dana:  I sne står urt og busk i skjul/ Vintra kanto.

Brilanta maro.

 

Brilanta maro

('Glitrende hav')

Teksto : Inger Lauritzen

Muziko : Inger Lauritzen

Traduko: Kaj Røssum

Rava la mar',

bril' sen kompar',

tagojn sen vento vi donas en ar'.

Hel-variant',

ondas la kant'

ree por aŭskultant'.

Tra navigado sennombrajn horojn

maro instruas pri sia grand'.

Rulon de ondoj pens-akompanas

sur la posteno soleca gardant'.

Venta la mar',

bril' sen kompar',

noktojn sendormajn vi donas en ar'.

Bas-variant',

ondas la kant'

ree por aŭskultant'.

Suna apero, nuba subiro

flaman koloron donas la mar'.

Velas maristo al horizonto,

sentas liberon samkiel ondar'.

Brilo de l' mar',

bril' sen kompar',

tagojn sen vento vi donas en ar'.

Bel-variant',

ondas la kant'

ree por aŭskultant'.

Karenjo

 

Karenjo

('Husker du i høst?')

Teksto : Carl Ploug

Muziko : Peter Heise

Traduko: Kaj Røssum

Ĉu vi de l' aŭtuno memoras pri la promen'?

Vi min alrigardis kun la demand-mien'.

Pensis mi dum moment',

ke trompis min atent'.

:/: Diru do, Karenjo,

pri kio pensis vi? :/:

Ĉu vi de la vintro memoras, ke ĉe l' kamen'

mi fabel-rakontis - vi kun aŭskult-mien',

per via vid-intens'

konfuzis min la pens'.

:/: Diru do, Karenjo,

pri kio pensis vi? :/:

Ĉu vi de l' Kristnasko memoras pri fluta ton',

kiam ni sur planko gajdancis en salon'.

Mia intens-rigard'

ruĝigis vin ĝis ard'.

:/: Diru do, Karenjo,

pri kio pensis vi? :/:

Vidu, nun printempas! Burĝonas jam sen avar',

birdoj nest-konstruas, kaj nuptas la arbar'.

Revas laŭ am-regul'

nun ĉiu viv-spertul'.

:/: Diru do, Karenjo,

pri kio pensas vi? :/:

Sur herbejo

Sur herbejo

('Se, det summer af sol')

Teksto : Holger Drachmann

Muziko : Stephen Foster

Traduko: Christian Heilskov

Sur herbejo vibradas sunbrilo

serĉas sukon de l' floro abel',

la provizon por nest' per flugilo

portas simpla paser' kaj kardel'.

Tag' al vivfanfar' instigas,

sed vespere silentas la ĥor';

sian kanton printempo sonigas,

kaj la bruston ŝveligas la kor'!

Riveretoj arĝente sonoras,

brilas ore la hela vesper'.

Jam la digo de floroj odoras,

greno ondas sur vivgaja ter'.

Tiuj ondoj, ho, leviĝas

kun l' anim' al la sunnuba bord'!

Ĉiu land' en la mondo beliĝas -

sed plej ĉarma printemp' en la nord'.

Nostalgio.

Nostalgio

('Kær est du, fødeland')

Teksto : Steen Steensen Blicher

Muziko : Oluf Ring

Traduko: Christian Heilskov

Hejmlando kara! Dolĉe en ador'

al vi sopiras ĉiam la gefiloj.

Ripozon serĉas mi ĉe via kor'

la penso celas vin sur amflugiloj.

Ĉe vi nur la printemp' en plena pomp',

nur tie la somer' kun bril' ridetas,

en ĉarmo eĉ la neĝkovrita tomb'

de l' vintro tie en la frost' tremetas.

Belega estas mont' kun neĝa vert',

kaj ĉarma val' kun rozoj kaj fontanoj,

eĉ paradizo estas la dezert',

se nur ĝi vidis ludon de infanoj.

Naskiĝis mi en la erika land',

la sun' de mia infaneco brilis

sur flavan sablon, dum alaŭda kant'

jubile inter la tombegoj trilis.

Kaj al mi restas la senflora grund'

aminda kaj al mia kor' edeno -

ripozu foje mi en ĝia fund'

sur la prapatra erikej-ebeno.