Sur herbejo

Sur herbejo

('Se, det summer af sol')

Teksto : Holger Drachmann

Muziko : Stephen Foster

Traduko: Christian Heilskov

Sur herbejo vibradas sunbrilo

serĉas sukon de l' floro abel',

la provizon por nest' per flugilo

portas simpla paser' kaj kardel'.

Tag' al vivfanfar' instigas,

sed vespere silentas la ĥor';

sian kanton printempo sonigas,

kaj la bruston ŝveligas la kor'!

Riveretoj arĝente sonoras,

brilas ore la hela vesper'.

Jam la digo de floroj odoras,

greno ondas sur vivgaja ter'.

Tiuj ondoj, ho, leviĝas

kun l' anim' al la sunnuba bord'!

Ĉiu land' en la mondo beliĝas -

sed plej ĉarma printemp' en la nord'.

Somermeza kanto

                    Somermeza kanto

('Vi elsker vort land')

Teksto : Holger Drachmann

Muziko :P.E Lange-Müller

Traduko: Ejlif Andersen (libere reverkita)

Amata patri'!

Dum kristnasko kun ĝoj'

ni rigardas la arbon dum lumoj ekbrilas.

Ni laŭ kampo kaj voj'

aŭdas laŭdon por vi

dum printempo, ĉar vigle la birdoj nun trilas.

Ni kantas por vi, kiam post nia peno

en niaj grenejoj abundas la greno.

:/: Sed ni sentas en kor'

ke plej granda honor'

estas via, Sankt' Hans,

somermeze en festa soleno. :/:

Amata patri'!

En varia somer'

grandaj nuboj benaĵojn en kampojn faligas.

Dum sunbrila veter'

kreskas floridili',

al laboro naturaj donacoj instigas.

Sed kiam alvenas labortaga fino,

kaj dum trifolion manĝegas bovino,

:/: tiam iras por danc'

laŭ ordon' de Sankt' Hans

gejunuloj simile al

idoj kun ludaj inklinoj. :/:

Amata patri'!

Inter landoj infan'.

Ni vin gardas, ni nian liberon defendas.

Sed kun paco en man'

ni al ĉiu naci'

kiu estas pacema, la manon etendas.

En urb' kaj kamparo ekzistas jam troloj.

Ni ilin forigas per fajraj simboloj.

:/: Malpacemo nun for!

La porpaca labor'

povas venki, se nur

estas bonaj la koroj kaj 

voloj. :/: