Sur herbejo

Sur herbejo

('Se, det summer af sol')

Teksto : Holger Drachmann

Muziko : Stephen Foster

Traduko: Christian Heilskov

Sur herbejo vibradas sunbrilo

serĉas sukon de l' floro abel',

la provizon por nest' per flugilo

portas simpla paser' kaj kardel'.

Tag' al vivfanfar' instigas,

sed vespere silentas la ĥor';

sian kanton printempo sonigas,

kaj la bruston ŝveligas la kor'!

Riveretoj arĝente sonoras,

brilas ore la hela vesper'.

Jam la digo de floroj odoras,

greno ondas sur vivgaja ter'.

Tiuj ondoj, ho, leviĝas

kun l' anim' al la sunnuba bord'!

Ĉiu land' en la mondo beliĝas -

sed plej ĉarma printemp' en la nord'.

Nostalgio.

Nostalgio

('Kær est du, fødeland')

Teksto : Steen Steensen Blicher

Muziko : Oluf Ring

Traduko: Christian Heilskov

Hejmlando kara! Dolĉe en ador'

al vi sopiras ĉiam la gefiloj.

Ripozon serĉas mi ĉe via kor'

la penso celas vin sur amflugiloj.

Ĉe vi nur la printemp' en plena pomp',

nur tie la somer' kun bril' ridetas,

en ĉarmo eĉ la neĝkovrita tomb'

de l' vintro tie en la frost' tremetas.

Belega estas mont' kun neĝa vert',

kaj ĉarma val' kun rozoj kaj fontanoj,

eĉ paradizo estas la dezert',

se nur ĝi vidis ludon de infanoj.

Naskiĝis mi en la erika land',

la sun' de mia infaneco brilis

sur flavan sablon, dum alaŭda kant'

jubile inter la tombegoj trilis.

Kaj al mi restas la senflora grund'

aminda kaj al mia kor' edeno -

ripozu foje mi en ĝia fund'

sur la prapatra erikej-ebeno.