La maro ĉirkaŭ Danio.

La maro ĉirkaŭ Danio

('Havet omkring Danmark')

Teksto : L.C.Nielsen

Muziko : Carl Nielsen

Traduko: Kaj Røssum

Maro ĉe Danio

patrina nia mar',

kun okula bluo

kaj kun tener' de sonĝoj.

Memorigaj ondoj

bordiĝas tie ĉi.

La sopir' dotita de vi.

Refreno:

Nin gvidas via voj',

validas via leĝ'.

Ni plugas viajn ondojn

per nia kila eĝ'.

Vi lulas nin tra l' mondo

al kiu ajn destin'.

Vin amas ni, ho mar',

ni apartenas vin!

Maro ĉe Danio

patrina nia mar',

griza kiel vivo

kun verdo de l' espero.

Pro ŝaŭmanta sfero

disiĝas nia land'.

Pri heroa mort' instruant'.

Refreno ...

Maro ĉe Danio

patrina nia mar',

kiel vol' obstina

kaj kiel venk' fiera.

Ĉu kiraso fera

resonas el la strand'

pro honoro al nia land'?

Refreno ...

La maro ĉirkaŭ Danio.

Mi vidas la fago-helajn insulojn

Mi vidas la fago-helajn insulojn

Botanika ĝardeno, Kopenhago.

'Jeg ser de bøgelyse øer'

Teksto : L.C.Nielsen

Muziko : Thorvald Aagaard

Traduko: Kaj Røssum

La fag-insulojn sur la mar'

fiere vidas mi.

En suno delikate, perfekta idili'!

Mi bone scias laŭ mezur'

ne vasta estas ĝi

de limo ĝis al limo,

sed mia prapatri'.

Pasintajn gentojn vidas mi

dum tempo de jarcent'.:

Ĉe "Kongedybet" venko *)

ĉe "Dybbøl" ho, turment'. *)

Pri juna amo, vasta rev',

tro mankis la vizi'.

De ili ni devenas,

popolo de Dani'.

Kaj tial tre estime ni

en ajna mond-teren'

sopiras al la bordoj

de nia hejm-haven'.

Kaj ĉiun nomon de bravul'

kolektas zorge ni,

de ili ja devenis

estonto de l' naci'.

*) "Kongedybet": Parto de la Sundo inter Selando kaj Svedio. La 2an de aprilo 1801 marbatalis angloj (Nelson) kontraŭ danoj (Olfert Fischer).

**) "Dybbøl": Fortikaĵo en suda Jutlando (apud Sønderborg). Bataloj 1848 kaj 1864.