søndag den 30. november 2014

La alaŭdo

 



La alaŭdo
('Velkommen, lærkelil')
Teksto : Chr.Richardt
Muziko :
Traduko: C.Graversen

Bonvenon, alaŭdet'!
Neniu ton-kunmet'
de homa virtuozo pli min ĉarmas,
ol via kantjubil';
la ĝojaj tonoj mil
eĉ vintre per somersonoroj svarmas.

Neniam ĉas-insid',
neniam sang-avid'
vin pelas kontraŭ via frat' kruele;
kun milda, pia kor'
kaj ĝoja birdhumor',
vi flugas rekte supren alĉiele.

De l' alta firmament'
kaj sen kapturno-sent'
malsupren ŝvebas vi al via ino.
Ĉu super alta nub'
aŭ inter pajlorub'
vi agas plenfidele laŭ destino.

Se paŭzas dum tempet'
vi, birdo de la kred',
dum tra mallum' radias kristsoleno,
vi tuj post jarofin'
el jubilanta sin'
aŭguras vigle pri printemp-alveno.

Instruu min, amik',
pri notoj de l' muzik'
vin deviganta tiel frue ardi,
ke lernu ankaŭ ni
tra neĝo kaj glaci'
la pentekostan brilon jam rigardi!



En fojnamaseto.

En fojnamaseto
('Dans le jardin de mon père')
Teksto :
Muziko :
Traduko:

:/: Sen hejmo, sen monero,
libera sub ĉiel' :/:
vagadas mi sur tero
laŭ volo kaj sen cel'.
En fojnamaseto,
kiel bone, bone tre,
en fojnamaseto
bone dormas mi.

:/: Dumvintre falas neĝo,
somere brilas sun', :/:
feliĉa kiel reĝo
mi vagas sub la lun'.
En fojnamaseto ...

:/: Por mi blovetas vento,
ondumas riveret', :/:
por mi odoras mento,
ruĝiĝas papavet'.
En fojnamaseto ...

:/: Pli riĉa ol riĉulo
ne timas ŝtelon mi, :/:
trezor' de vagemulo
valoras nur por li.
En fojnamaseto ...









Nigra Rudolfo

Nigra Rudolfo
('Sorte Rudolf')
Teksto : A.E.Karlfeldt
Muziko : R.Norrby
Traduko: G. Johansson

Rudolfo la kapon mallevas
kaj dancas kun gaja mien'
memoras pri noktoj plenĝuaj
en la amsterdama haven'.
Pri brunaj knabinoj li revas
ŝvebantaj belmove sur strand'
de marebenaĵoj bluaj
sub luno de Samoa-land'.

Laŭ roslaga valso flugmole
li dancas kun reva kapklin'.
La brakon li tiel ĉe-kole
kunplektis kun la ĉilanin'.
Ĉe fajro en nokto tropika
al la dektrijara princin'
en negra vilaĝo afrika
harbuklojn li montris en klin'.

Jen viroj sin svingas en danco
sur Málaga, bordo de l' vin'!
En ĝuo profunda ŝi dronas,
ravita nordlanda knabin'.
Dum arde li prenas kaj donas,
al li ŝi premiĝas en trem'.
Baltmaro je longa distanco
respondas al ŝia ekĝem'.





La maro ĉirkaŭ Danio.

La maro ĉirkaŭ Danio
('Havet omkring Danmark')
Teksto : L.C.Nielsen
Muziko : Carl Nielsen
Traduko: Kaj Røssum

Maro ĉe Danio
patrina nia mar',
kun okula bluo
kaj kun tener' de sonĝoj.
Memorigaj ondoj
bordiĝas tie ĉi.
La sopir' dotita de vi.

Refreno:
Nin gvidas via voj',
validas via leĝ'.
Ni plugas viajn ondojn
per nia kila eĝ'.
Vi lulas nin tra l' mondo
al kiu ajn destin'.
Vin amas ni, ho mar',
ni apartenas vin!

Maro ĉe Danio
patrina nia mar',
griza kiel vivo
kun verdo de l' espero.
Pro ŝaŭmanta sfero
disiĝas nia land'.
Pri heroa mort' instruant'.

Refreno ...
Maro ĉe Danio
patrina nia mar',
kiel vol' obstina
kaj kiel venk' fiera.
Ĉu kiraso fera
resonas el la strand'
pro honoro al nia land'?
Refreno ...




lørdag den 29. november 2014

Vintra kanto

Vintra kanto

('I sne står urt og busk i skjul')
Teksto : B.S.Ingemann
Muziko : J.P.E.Hartmann
Traduko: H.P.Frodelund

En neĝo staras ĉiu heĝ',
malvarmo estas estro,
kaj tamen kantas en la neĝ'
birdeto ĉe fenestro.

Atentu, ĝoje kantas ĝi
el sia eta koro,
kaj kreskos sur la branĉ' foli',
burĝonos ĉiu floro.

Eĉ se la frosto regas nun,
la vivo-arbo verdos,
kaj kion sonĝis vi pri sun'
en vero vi ek-spertos.

La vintra dormo de la kor'
forkuros pro somero.
Atendu, kaj Sinjora hor'
jam estas en apero.



Jen la kanto en la dana:  I sne står urt og busk i skjul/ Vintra kanto.

La eternaj tri.





La eternaj tri.  Laŭ: Tove Ditlevsen: De evige tre.

Tradukis de Poul Thorsen




Du viroj kruciras tra mia mondet'
barante al vojiro plua,
ĉar unu rifuzas la amon de mi,
kaj vane min amas la dua.
Kun unu mi vivas dum nokta revem'
en mia animo sufere.
La dua frapadas al pordo de l' kor'
mi lasas lin stari ekstere.
Al mi unu donis kun spir' de printemp'
feliĉon kaj poste doloron
la dua dedicis la vivon al mi,
kaj mem ne rehavis eĉ horon.
Pro unu susuras la kanto de l' sang'
pri amo libera, sublima
la dua identas al tristo de l' tag':
dronejo de revo intima.



Sed inter la du staras ĉiu virin'
amanta, amata kaj pura.
Okazas nur fojon dum centjara flu',
ke ambaŭ fandigas en nura. 


(Nu, ne ĉiam sukcesas al mi aldoni la videojn en la blogon. Jen la ligilo al YouTube.)


 

Bonegan kompason.

Bonegan kompason

('Den er fin med kompasset')
Teksto : H.H.Seedorf-Pedersen
Muziko :
Traduko: K.Langgaard

Bonegan kompason!
Plenigu la glason
kaj donu la kandon al mi ĝuste nun!
Rapide, nu venu!
la punĉon ni prenu!
Ĉar Rosvald kaj Rosa vojaĝas - Rangoon.

Adiaŭ, knabinoj!
Ĉe fremdlandaninoj
troviĝas ja ĉiam pretec' en la am'.
Mi konis knabinon
Tjingatjukaninon
kun amo simila al pulv' kaj cinam'.

La bela lilio
en la familio -
ŝi estis nigrega ja kiel vanil'.
Finiĝas ja ĉio;
do ankaŭ ĉi tio;
ŝi trompis min kun la stultulo O'Neill.

Sed tio ne gravas
al li, kiu havas
blondharan knabinon en hejma kampar'.
Nun gluton el glaso!
Ŝi estas kompaso,
kondukas nin hejmen trans ŝaŭma ondar'.

Se iras la oro
en urb' Singaporo
renkontos nin okul'-riproĉ' pro la mon'.
Ni ploras varmege
kaj pentas larmege
je la akompan' de la akordion'.

Sed sur la ondvojo
foriras malĝojo
pro nia sopir' al albordo-tajfun'.
Kaj kiam ni iros,
memoru: sopiros
ni al la patruj'; sed nun for al Rangoon!

 (Nu, ne ĉiam sukcesas al mi aldoni la videon blogen, tial jen la ligilo al tre bela video en la dana.)

Bonegan Kompason