Teksto: H.C.Andersen. 1850
Traduko: S.K.Nielsen.
mandag den 3. juni 2013
La granda Tero.
Teksto: Halfdan Rasmussen
Traduko: Poul Thorsen:
Se sidus mi sur Luno
ludante kun ĉiela nub',
mi povus okulumi
al ĉiu Tera bub'.
Mi povus vidi negron
tamburi sur tamburo-bret'
kaj vidi ĉinon manĝi
per sia bastonet'.
Kaj en Ruslando granda
kun frosto pli ol eblas kred'
en neĝo certe ludas
knabet' kun sia sled'.
Mi povus mane svingi
al norvegidoj ĉe torent',
dum gronlandanoj manĝas
fok-lardon kun kontent'.
Kaj laste sidas panjo,
- Danlando en la horizont' -
ŝi preskaŭ ne troveblas
en la tro grand a mond'.
En multaj, multaj landoj
infanoj ja similas sin.
Mi amas ilin ĉiujn,
kaj ili alias min.
En granda familio,
kaj se ni vivas en stabil',
gardante nian Teron,
ni loĝu en trankvil'.
søndag den 2. juni 2013
Kiam ruĝa flago plaŭdas..
Kiam ruĝa flago plaŭdas..
Dane: Når jeg ser et rødt flag smælde.
Teksto: Oskar Hansen 1895 - 1968.
Tradukis: Chr. Graversen.
Kiam ruĝa flago plaŭdas
en serena' festveter' ,
ĝi prikantas, dum mire mi aŭdas,
la prosperon de nia afer';
kaj ekstaras mi spite-ribele
impetega pro fort-erupci',
ĉar la flago ja ruĝas surĉiele,
kiel ruĝas la sango en mi.
Mia patro sin rektigis
ĉe fanfaro de l' standard',
lian koron bategi instigis
ĝia ruĝa fiero kaj ard'.
Tiun ruĝon mi amas honore,
jam de kiam min vartis patrin'
kaj rakontis solene kaj elkore
pri la fajra standard-karmezin'.
Kaj mi vidis la luktadon
por estonta fora cel',
mi vidadis la sklavo-brigadon
vireciĝi ĝis alta nivel';
kaj kondukis la ruĝa standardo
en venteg', en muĝanta batal',
kaj sub ĝi laborista avangardo
kreis mondon kun justa moral'.
Tiu flago de la peno
estu al la junular'
la impulso en kor' kaj tendeno
por frakaso de ĉiu limbar'.
Ĝi antaŭis je paca laboro,
kaj dum vokis batal-alarmil';
kaj sub ĝi ni kunigos kun fervoro
tutan mondon porpac' kaj trankvil'.
El: DLEA Kantaro ,
eldonis Dana Laborista Esperanto Asocio en 1947.
Dane: Når jeg ser et rødt flag smælde.
Teksto: Oskar Hansen 1895 - 1968.
Tradukis: Chr. Graversen.
Kiam ruĝa flago plaŭdas
en serena' festveter' ,
ĝi prikantas, dum mire mi aŭdas,
la prosperon de nia afer';
kaj ekstaras mi spite-ribele
impetega pro fort-erupci',
ĉar la flago ja ruĝas surĉiele,
kiel ruĝas la sango en mi.
Mia patro sin rektigis
ĉe fanfaro de l' standard',
lian koron bategi instigis
ĝia ruĝa fiero kaj ard'.
Tiun ruĝon mi amas honore,
jam de kiam min vartis patrin'
kaj rakontis solene kaj elkore
pri la fajra standard-karmezin'.
Kaj mi vidis la luktadon
por estonta fora cel',
mi vidadis la sklavo-brigadon
vireciĝi ĝis alta nivel';
kaj kondukis la ruĝa standardo
en venteg', en muĝanta batal',
kaj sub ĝi laborista avangardo
kreis mondon kun justa moral'.
Tiu flago de la peno
estu al la junular'
la impulso en kor' kaj tendeno
por frakaso de ĉiu limbar'.
Ĝi antaŭis je paca laboro,
kaj dum vokis batal-alarmil';
kaj sub ĝi ni kunigos kun fervoro
tutan mondon porpac' kaj trankvil'.
El: DLEA Kantaro ,
eldonis Dana Laborista Esperanto Asocio en 1947.
Mi vidas la fago-helajn insulojn
Mi
vidas la fago-helajn insulojn
Botanika ĝardeno, Kopenhago.
'Jeg
ser de bøgelyse øer'
Teksto
: L.C.Nielsen
Muziko
: Thorvald Aagaard
Traduko:
Kaj Røssum
La
fag-insulojn sur la mar'
fiere
vidas mi.
En
suno delikate, perfekta idili'!
Mi
bone scias laŭ mezur'
ne
vasta estas ĝi
de
limo ĝis al limo,
sed
mia prapatri'.
Pasintajn
gentojn vidas mi
dum
tempo de jarcent'.:
Ĉe
"Kongedybet" venko *)
ĉe
"Dybbøl" ho, turment'. *)
Pri
juna amo, vasta rev',
tro
mankis la vizi'.
De
ili ni devenas,
popolo
de Dani'.
Kaj
tial tre estime ni
en
ajna mond-teren'
sopiras
al la bordoj
de
nia hejm-haven'.
Kaj
ĉiun nomon de bravul'
kolektas
zorge ni,
de
ili ja devenis
estonto
de l' naci'.
*)
"Kongedybet": Parto de la Sundo inter Selando kaj Svedio.
La 2an de aprilo 1801 marbatalis angloj (Nelson) kontraŭ danoj
(Olfert Fischer).
**)
"Dybbøl": Fortikaĵo en suda Jutlando (apud Sønderborg).
Bataloj 1848 kaj 1864.
lørdag den 1. juni 2013
Feliĉa Tago de Svante
Svantes lykkelige dag. Benny Andersen.
Traduko: Poul Thorsen
Kia mateno nun!
Ruĝas la ronda sun'.
Nina jam staras sub duŝ',
- fromaĝon en mia buŝ'.
Ne tro malbonas la viv' en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
Ruĝas la ronda sun'.
Nina jam staras sub duŝ',
- fromaĝon en mia buŝ'.
Ne tro malbonas la viv' en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
Floroj ekfloras tre.
Jen grimpas arane'.
Birdoj ekflugas en ar',
ĉiam en solidar'.
Ne tro malbonas feliĉ en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
Jen grimpas arane'.
Birdoj ekflugas en ar',
ĉiam en solidar'.
Ne tro malbonas feliĉ en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
Verdas malseka herb'
por la abela ĉerp'.
Pulmoj plenigas sin per
flaroj de l'primaver'.
Ne tro malbonas la ĝoj' en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
por la abela ĉerp'.
Pulmoj plenigas sin per
flaroj de l'primaver'.
Ne tro malbonas la ĝoj' en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
Kanto sub duŝo-ban',
ĝojas la kara infan'.
Bluas la blua ĉiel',
kaj mi komprenas kiel.
Ne tro malbonas feliĉ' en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
ĝojas la kara infan'.
Bluas la blua ĉiel',
kaj mi komprenas kiel.
Ne tro malbonas feliĉ' en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
Nina eliras nun:
nuda, malseka brun',
kisas min ame kaj ek-
kombas la' harojn por sek'.
Ne tro malbonas la viv' en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
nuda, malseka brun',
kisas min ame kaj ek-
kombas la' harojn por sek'.
Ne tro malbonas la viv' en Danuj',
kaj pretas la kafo tuj.
Bonegan kompason
Bonegan
kompason
Teksto
: H.H.Seedorf-Pedersen
Muziko
:
Traduko:
K.Langgaard
Bonegan
kompason!
Plenigu
la glason
kaj
donu la kandon al mi ĝuste nun!
Rapide,
nu venu!
la
punĉon ni prenu!
Ĉar
Rosvald kaj Rosa vojaĝas - Rangoon.
Adiaŭ,
knabinoj!
Ĉe
fremdlandaninoj
troviĝas
ja ĉiam pretec' en la am'.
Mi
konis knabinon
Tjingatjukaninon
kun
amo simila al pulv' kaj cinam'.
La
bela lilio
en
la familio -
ŝi
estis nigrega ja kiel vanil'.
Finiĝas
ja ĉio;
do
ankaŭ ĉi tio;
ŝi
trompis min kun la stultulo O'Neill.
Sed
tio ne gravas
al
li, kiu havas
blondharan
knabinon en hejma kampar'.
Nun
gluton el glaso!
Ŝi
estas kompaso,
kondukas
nin hejmen trans ŝaŭma ondar'.
Se
iras la oro
en
urb' Singaporo
renkontos
nin okul'-riproĉ' pro la mon'.
Ni
ploras varmege
kaj
pentas larmege
je
la akompan' de la akordion'.
Sed
sur la ondvojo
foriras
malĝojo
pro
nia sopir' al albordo-tajfun'.
Kaj
kiam ni iros,
memoru:
sopiros
ni
al la patruj'; sed nun for al Rangoon!
Jen la video danlingva.
http://youtu.be/VBi5IUSiBB4
Danio estas mia hejmo ĉarma
Danio
estas mia hejmo ĉarma
Teksto
: H.C.Andersen
Muziko
: P. Schierbeck, H. Rung
Traduko:
J. Wulff
(Fagoj ofte kreskas en danaj arbaroj.)
Danio
estas mia hejmo ĉarma,
en
ĝia ter' radikon havas mi.
Patrina
voĉo! mia lingvo varma,
al
mia koro dolĉe iras vi.
Karega
dana land'
kun
tombegara ĉeno
ĉe
kampo de lupol' kaj pomĝardeno;
mi
amas vin, mia patruj', Dani'!
Ĉu
la somero kreas florojn ie
pli
riĉe ol ĉi tie ĉe la mar'?
Pli
bele brilas la plenlun' nenie
ol
en la hejmo de la fagarbar'!
Karega
dana land'
kun
Dannebrog ondante,
ĝi
venis al ni de l' ĉiel falante;
mi
amas vin, mia patruj', Dani'!
Ho
lando bela, kie mi naskiĝis,
en
kies ter' radikon havas mi,
kaj
kie la patrina voĉ' kuniĝas
je
l' ĉarma lingv' en dolĉa melodi'.
Karega
dana land',
herbfreŝa
insularo
kun
nest de l' cign' sovaĝa ĉe la maro;
mi
amas vin, mia patruj', Dani'!
Abonner på:
Opslag (Atom)