Viser opslag med etiketten Heredo Dana Tradukitaj verkoj en Esperanto. Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten Heredo Dana Tradukitaj verkoj en Esperanto. Vis alle opslag

mandag den 3. juni 2013

Ho, kiel bela la arbar'



Teksto: H.C.Andersen. 1850

Traduko: S.K.Nielsen.






Ho, kiel bela la arbar',
kuk-kuk, kuk-kuk, falera,
kun bela, verda foliar',
kuk-kuk, kuk-kuk, falera.
La junular' en amebri'
promenas ofte tie ĉi.
:: Kuk-kuk, kuk-kuk, falera...
 
En luna brilo iras ni,
kuk-kuk, kuk-kuk, falera,
kaj ankaŭ sub la sunradi',
kuk-kuk, kuk-kuk, falera.
De la kukol' ekscias vi,
ĉu pli da kisoj havos vi.
:: Kuk-kuk, kuk-kuk. falera.::
 
Nur pensu pri gajec' kaj ĝoj',
kuk-kuk, kuk-kuk, falera,
kaj iru laŭ la hela voj'.
Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.
Kaj la kukolo kantas pri
la amo inter li kaj ŝi.
:: Kuk-kuk, kuk-kuk, falera. ::





Tiu ĉi kaj amaso da aliaj Esperantigitaj dankantoj troviĝas ĉe: