Aprilkanteto

Aprilkanteto

('Grøn er vårens hæk')

Teksto : Poul Martin Møller

Muziko : Niels W. Gade

Traduko: Poul Thorsen

Verdas heĝoj nun,

en printempa sun'

knabinetoj sur Remparo iras.

Belas la aer',

en la primaver'

ili sub la silk' videble spiras.

La vanel' ĉe dig',

vergoj de l' salik'

vete kun violoj artifikas.

Idoj de l' anser'

plonĝas en river',

pigoj vostoplumojn balancigas.

Gefianĉoj du

en ĝardeno ĉu

dancon volas jam al ni prezenti?

Svelta siluet'!

Bela piedet'!

Knabo volas florkronetojn vendi.

Cikoni' en vent'

sur la farm-tegment'

bekon per la ruĝa krur' poluras.

Spicvendisto kun

la edzino nun

pipon fumas kaj promene kuras.

Ĉiu junulin'

bunte vestis sin,

rigardetoj flugas kiel sagoj.

Ĉirkaŭ mola nuk'

silkrubanda tuk'

flirtas kiel militistaj flagoj.

 

Vesperiĝas jam,

sed interna flam'

gardas ilin kontraŭ malvarmumo!

Kia bela flu'!

Mia kor' kun bru'

preskaŭ kreve batas tra l' kostumo.

En la nokt-trankvil'

kun dukata bril'

luno sur la branĉojn gutas oron.

Ĉiu belulin'

enlitigis sin!

Sola hejmeniri ŝiras koron!